【48812】“翻箱倒柜”的10种英语表达

　　你上一次找东西是何时？找的是什么？是你的钥匙仍是手机？咱们时不时会寻觅一些物件，除了looking for，找东西还能够怎样说呢？今日就来学习“翻箱倒柜”的英语花式表达。

　　root的原意是根；本源，作动词表达翻找，翻寻，这个短语尤指在其他物品中寻觅，搜索。

　　poke主要指用手指、东西或用具去“戳，刺，捅”，假如你想说“扎心了，老铁”，就能够来一句You poked my heart！

　　rifle便是“来福枪；步枪”的意思，当它用作动词，就表明匆忙翻找某物，经常指盗窃行为。

　　haystack是干草堆的意思，在草堆里找针（needle），不便是难如登天嘛！

　　怎样用英语描述大海里捞针这种白费力气的行为呢？能够用到一个习语：wild-goose chase，关于这一个习语的来历有两种说法：

　　第一是说它来自于莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》。在16世纪，欧洲社会流行在森林里赛马。而骑手们有必要追逐的那匹“头马”，性情猛烈，喜爱处处奔驰，许多骑手追着追着就迷失了方向，听说这种赛马阵型和大雁翱翔阵列很类似，所以wild-goose chase就能够表明“荒唐无益之寻求；行踪不定的道路”。

　　第二种说法是，wild-goose是随时节的改换而迁徙的大雁，它们原本就不会在一个当地持久待下去，并且大雁多休息于湖泊、泽地，一遇到人就会纷繁飞起，去驱逐大雁根本便是白费力气。